Lindsay này, con có muốn
mua ít quần áo mới ở siêu thị ko?
Cái quần jeans đó trông như giẻ lau ấy.
Ko, cảm ơn mẹ. Con thích cái quần của mình.
Bố mới là người cần quần.
Ta đang cố gây ấn tượng với ai đây?
khi nó là nhà con, con có thể mặc tuxedo để ăn sáng cũng đc
Cưng à, e đã gọi bà Amendella
bà ta sẽ ở đây với lũ trẻ
khi bố con và ta ở Chicago.
Mẹ à, ko. Bọn con ko cần người giữ trẻ
Con có thể chăm sóc Sam.
E có thể tự chăm sóc mình.
OH, Phải, Ý hay đấy.
Ta có thể thấy các con ăn kẹo thay bữa sáng
và vẽ tranh lên tường.
Bố nghĩ bọn con mấy tuổi rồi chứ?
Con đã trông trẻ cho nhà Keller đến tận 2 năm.
Phải, đó là cho lũ trẻ nhà đó.
Chà, e ko biết. Có lẽ chúng
hơi già so với người trông trẻ.
Có lẽ chúng đã sẵn sàng, a yêu à.
Đc, tốt thôi.
Bà Aendella dù sao cũng làm căn nhà bốc mùi người già.
E nghe nói Peter Lemengello
sẽ chơi ở đêm Gala tổng kết.
Paul anka.
Ooh, Paul Anka. Con đến đc ko?
Phải, ta đoán con thích nếu bọn ta
nghe nhạc Punk rock mà ta đọc báo thấy hơn.
Con biết Sex Pistols chứ? Họ khạc nhổ trên sân khấu của mình.
Ah, kinh quá.
Phải, đó là những gì bố muốn.
Ném tiền vất vả kiếm ra để bị nhổ lên.
Giải trí giờ đấy.
OH, Coi nào bố
Thế hệ nào chả sợ thể loại âm nhạc mới
Chà, con đoán bố mẹ ghét Elvis.
Elvis ko khạc nhổ lên người hâm mộ.
Ko, nhưng ông ấy chết bên toa lét.
Dẫu sao thì đó vẫn là thiên đường nếu so với nơi Sex Pistols tới.
Beers & Weirs
Chào Lindsay.
Chào.
Nick này.
Oh, chào. Sao thế?
Có chuyện gì à?
Ờm, John Bonham chết rồi, cậu biết đấy.
Phải, tớ biết. Từ tuần trc.
Ông ấy chết rồi. cậu biết đấy, nó giống như ổng chết rồi.
Và cuối cùng, ko còn Led Zeppelin.
Chà, sao họ ko tìm tay trống mới?
Sao, Cậu...?
Thôi quên đi.
Ko. Tất cả những gì cậu cần làm là tìm thứ gì đó ở trong tiệm
đắt tiền nhưng trông rẻ.
rồi đổi bảng giá
với thứ gì đó thực sự rẻ.
Rồi đặ cái gốc về lại
và ra tính tiền
Đó là cách tớ kiếm đc cái áo này.
10 đô cho thứ này.
OH, đẹp lắm. rất xứng đáng cho nỗ lực.
Bố tớ từng bắt đc 1 tên trộm vặt.
và ổng phải nhốt hắn trong cửa hàng, và cảnh sát tới
Chà, bố tớ nói tên trộm vặt làm ổng tốn cả đống
Này, nếu a sở hữu cửa hàng của e,
a mà bắt đc tên nhóc trộm vặt nào,
A sẽ lôi nó ra sau,
và cho nó 1 trận.
OH, vậy sao, ông hung dữ?
Phải, tôi sẽ làm vậy, bà hung dữ.
Oh, giống như cái lần John Ergner cho a ăn hành ấy hả?
giống thế đấy?
E có phiền hất cái mỏ ra chỗ khác đc ko?
Hôi quá.
Này, các cậu chia tay nhau hay sao thế?
Ko, bọn tớ có chia tay đâu.
Tớ đá cái gã bại trận này.
Oh, đó là chuyện xảy ra sao?
OK, nếu nó làm e thấy tốt hơn
Các cậu có muốn--
Này, có ai muốn đến xem the Wall với tớ ko
Tối thứ 7? nghĩ tớ muốn thử thí nghiệm xem sao,
Duyệt qua. Tớ ko biết.
Đừng làm thế. Cậu sẽ hối tiếc đấy, tin tớ đi.
Chà, e sẽ, nhưng mà bố mẹ e ra khỏi phố rồi,
Và e phải trông thằng e.
Ờ, có lẽ ta có thể chơi ở nhà e.
Kegger (tiệc có bia).
Kegger, Kegger
Ý mọi người là như bữa tiệc á?
Phải rồi.
Lindsay quá xấu hổ để ai đó vào
ngôi nhà nhỏ quý giá của nó.
Chắc rồi. Sao ko?
E thích tiệc tùng.
Tuyệt. Giờ ai mới xấu hổ đây?
Của a hết đấy.
Tạm biệt
OK, mọi người, 10 đô cho bữa tiệc.
Coi nào, cậu nữa.
Ko, Lindsay, Lindsay, làm ơn.
Chủ nhà miễn phí.
Sao chị ấy lại chơi với mấy tên đó nhỉ?
Tớ ko biết.
Sao ko qua mà hỏi luôn đi?
Họ sẽ phá hỏng đời chị ấy mất.
Nếu cậu ko quan tâm đến phổ thông,
thì cậu sẽ ko vào đc đại học tốt,
rồi cậu ko có tương lai nữa,
Và cậu sẽ kết thúc chết hoặc vào tù.
Thật sao?
Cậu có ngủ lúc sợ ko?
Cậu thích Líndsay.
ack, làm gì có. cậu đang nói gì thế?
Sao cậu giận dữ thế?
Tớ ko có! Sao cậu lại nói thế?
Vì cậu để sách trước quần.
Oh, im đi, thằng điên này.
Tớ ko yêu chị ấy. Tớ chỉ lo cho chị ấy thôi
Vì chị ấy là chị gái bạn tốt của tớ.
Có lẽ cậu nên tự hỏi bản thân sao lại ko quan tâm.
Tớ có-- coi nào, Cậu biết tớ quan tâm mà.
Sam.
Sam này, Chị sẽ tổ chức tiệc bia tối mai.
Vậy sao?
Phải, nên e ko đc nói bố mẹ.
Chà...
Lỡ bạn chị biến nhà mình thành rác thì sao?
Bạn chị sẽ ko làm như thế.
Chị có cả đống thời gian trc khi bố mẹ trở về
Lỡ bố biết thì sao?
Chà, đó là vấn đề của chị. Đừng quan tâm chuyện đó.
Ko, ko phải thế,
Vì bố sẽ la e
vì ko mách lẻo về chị.
E sẽ mách lẻo chị sao?
E đoán là ko.
Cảm ơn, Sam. Gặp sau.
Đưa tớ chìa khóa, bồ tèo. Cậu say rồi.
Tớ ko say. Tránh ra, tớ ổn.
Ko, ko có. Tớ sẽ ko đi xe với cậu.
Tớ ko quan tâm.
nếu cậu cố lái trong tình trạng này,
Tớ sẽ gọi cảnh sát.
Tớ đã nghĩ cậu là bạn tớ.
Cậu ấy là bạn cậu, Daisy.
Cậu là ai?
Tớ là người lái xe đc chỉ định.
Tớ đã hứa ko đc uống tối nay
Để tớ có thể giúp mọi người về nhà an toàn
Hay quá.
Tớ lẽ ra nên làm thế.
Cô nàng lái xe chỉ định có vẻ ngon đấy.
Muốn cho cổ say ghê.
Nếu cậu lái xe lúc này, cậu ko chỉ làm bản thân bị thương,
mà còn cho những người đang đi trên đường.
Cậu như khẩu súng nạp đầy đạn vậy.
Tớ ko muốn làm hại ai cả.
Cậu nói gì? Cậu sẽ trao tớ chìa khóa chứ?
Dừng!
Tán thưởng cho mấy học sinh ko say xỉn nào.
Đó là 1 ví dụ tốt để ngăn bi kịch
nhưng vẫn còn cách tốt hơn để cứu mạng,
và đó là ko uống bia...
Ken có ý hay đấy.
Ở địa điểm đầu tiên. và này, chỉ vì gia đình
hay những người lớn khác uống ko có nghĩa là các e phải thế.
Giờ, tôi biết các e đang nghĩ gì:
"Thầy Rosso, thầy ko hiểu.
nếu e ko uống, thì e chả ngầu gì cả"
Chà, các e biết tôi nói gì ko?
Có lẽ nếu các e ko uống thì các e mới ngầu.
và ngay bây giờ diễn viên của chúng ta,
Millie, Cindy, và Harris,
sẽ cho các bạn thấy, ko say nhưng vẫn ngầu
OK, những gì tôi cần ở các e
là 1 kiểu tiệc tùng mà có lẽ rượu sẽ tồn tại.
Tiệc sex.
Đc rồi, tôi nghĩ tôi đã nghe ai đó nói "Tiệc sinh nhật"
Ờm, OK, các trò đang ở tiệc sinh nhật và...diễn.
Mary này, Chúc mừng sinh nhật.
Ồ cảm ơn, Bob.
thế nào rồi?
Khỏe. cậu trang trí nơi này rất tốt đấy.
Cậu biết bất cứ ai ở đây có cocaine ko?
Ko. Thứ đó sẽ làm tổn thương não cậu.
Tớ nghĩ tớ sẽ có thứ đó bất cứ khi nào tớ muốn,
nhưng giờ tớ chỉ muốn nhìn cậu mở quà thôi.
OH, cảm ơn, Bob. Thật ngọt ngào.
Muốn ra khỏi đây ko?
Chắc rồi.
OK. A đi trc. đếm đến 10, rồi đi.
Đây là bữa tiệc sinh nhật tuyệt nhất.
OK, Ăn bánh nào.
OK. Coi nào, Kiếm 1 ly nước ngọt thôi.
Tớ hy vọng họ có nước cam.
Này, tiệc mà phải ko?
Và dừng.
Như các e thấy đấy, Ko có gì lây truyền
hơn ý thức tốt.
Cảm ơn. Jimmy, đèn.
nhưng nếu các e vẫn nghĩ uống bia là ngầu...
Sao ko hỏi Jenny Powell có phải vậy.
Chà, các e ko thể hỏi cổ.
Cổ đã tông vào buồng điện thoại mùa đông vừa rồi
Lái xe lúc say sau tiệc Năm mới.
và các e cũng ko thể hỏi John Yablonski
Cậu ta đã chết bị ngộ độc cồn ở tiệc con trai
A thích đc bảo ko nhậu
bởi ông thầy hướng dẫn nào bị nghiện cơ.
Có lẽ có quầy bar ở phòng nghỉ giáo viên.
Phải, có thể.
Này Stroker. Này.
10 đô cho bữa tiệc.
Tao biết. Đừng có xù tao đấy.
Nếu ko tao sẽ cắt tóc mày và bán.
Oh, này, ờm, Hy vọng e ko phiền. A mời a họ a
và vài người bạn của ổng tới.
Oh, hay đấy. Họ lớp mấy?
Ko lớp nào cả. Già rồi.
Oh. Hay.
Đi thôi.
Chúng ta phải làm gì đó với bữa tiệc của chị cậu.
Có gì lớn đâu? Chỉ là bia thôi mà.
Phải, bia ở bữa tiệc của mấy tên quái dị?
A họ tớ từng ở bữa tiệc của bọn họ,
và họ bỏ si sa vào đó.
Mèn ơi.
Ta phải đến đó. Để bảo vệ Lindsay.
Oh, tớ ko thể. Ờm, Dallas chiếu rồi.
Hả? Bill, Dallas rất vớ vẩn.
Cậu mới vớ vẩn. Dallas rất ngầu.
Đối mặt đi, Cậu sẽ để Lindsay kết thúc
giống như mấy kẻ trong bức hình đó.
Tốt thôi, tớ sẽ đi. Nhưng tớ sẽ xem Dallas ở đó.
Tớ chỉ đùa thôi. Tớ ko-- tớ ko xem Dallas.
Máy nước nóng mà phát ra âm thanh tức cười thì gọi bên gas.
Bố ko muốn về nhà và thấy mấy đứa chết đâu.
Có 50$ trên bàn ăn. Chừng đó là đủ rồi.
Lindsay, con lo hết đấy.
OK.
Tiền đó ko phải cho mấy lá bài Star Wars hay mấy cái gói lố bịch đâu.
Là túi đồ chơi Wacky.
Ah, sao cũng đc. Đừng phung phí.
Lindsay này, Lại đây, con yêu
Vâng?
OK, giờ, đây là bữa tối cho tối thứ 6.
Buổi trưa và tối cho tối thứ 7.
Nếu con cần gì nữa, thì bố để 50$ trên bàn ăn, ok?
Ok, đi thôi.
A muốn đến đó trước buổi tiệc tiếp đón.
Nhớ rắt đèn khi ra ngoài
Bố ko đc tạo ra từ tiền đâu đấy.
Chờ đã.
Gì thế?
Thượng lộ bình an.
Ohh, cảm ơn con.
Tối Chủ nhật bọn ta về. Đừng làm điều gì ngốc nghếch đấy.
Yêu các con. Tạm biệt, vui vẻ nha mấy đứa.
Tạm biệt. Yêu bố mẹ, tạm biệt.
Đc rồi.
Ờm, ở buổi họp hôm nay,
Họ đã làm 1 vở kịch về nhậu và lái xe.
Nó khá là thú vị.
Phải, chị xem rồi. Đó là lí do chị bỏ đi.
Chà, ở buổi họp hôm nay,
Họ chiếu hình mấy người
chết vì lái xe lúc nhậu.
Chị có biết ai ko?
Ko.
Chà, mẹ của 1 người đã nói chuyện.
Bả rất buồn. Điều đó đã làm mọi người hoảng sợ.
Oh, và ở buổi họp hôm nay,
Họ nói nếu chị uống quá nhiều vào 1 đêm
Chị có thể chết vì ngộ độc.
Sam, e nói như bố ấy.
E chỉ muốn biết tại sao chị lại muốn có bia thôi.
Ý e là, chị chưa uống bia bao giờ
ở bất cứ bữa tiệc vui vẻ nào
Chà, đó là tiệc sinh nhật, Sam. Bọn chị đi chơi Bowling.
Phải, ờ, Nhớ bữa tiệc mà chị có nhà ảo thuật ko?
Nó đã vui mà. Sao chị ko muốn có nhà ảo thuật?
Chúng ta sẽ ko có-- Sao chị lại nói chuyện với e chứ?
Chị toàn quyền. Để chị yên.
Để e yên ấy.
Nếu "F" làm chức năng khác của "X,"
Và "C" là số thực, Vậy...
Tiệc tùng.
Tôi giúp gì cho trò đây?
Vâng, ờ, có, điện khẩn cho Lindsay Weir.
Là mẹ cô ấy.
Oh, Ok. Lindsay. Đi đi.
Coi nào, đi đi.
Ok, mọi người, tập trung. Coi nào, hết chương trình rồi.
Họ nói bị sao ko?
Họ ko nói gì với tớ cả
Lindsay này.
Ko phải lúc này, là điện khẩn của bố mẹ tớ.
ko, ko, Lindsay. Lindsay, ko, ko, ko.
A biết. Họ muốn-- Họ muốn e đi với họ mua bia.
Hả?
Cảm ơn nhiều, Sara.
Ko có gì. Gặp cậu ở bữa tiệc tối nay.
Đc rồi. Vòng cổ đẹp đấy.
ờm, chúng ta chuồn tiết.
Daniel trả cho a hắn 20$
và hắn sẽ mua cho ta 1 két bia.
Mọi người đang chờ ở ngoài xe,
Vậy...E ổn chứ?
Phải, e chỉ...
Chà, vì cái chuyện khẩn cấp đó.
Đi kiếm ít bia nào.
OK, tớ biết rồi.
Có lẽ cậu gọi bố mẹ
và nói họ cậu ngã và bị đập vào đầu
và đưa họ trở về trước bữa tiệc.
Thế chuyện gì xảy ra nếu họ về
và thấy đầu tớ vẫn ổn?
Chà, chúng tớ sẽ đánh vào đầu cậu và cho nó sưng lên 1 cục.
ooh, giống như bộ phim Dirty Harry
phim mà gã xấu hét lên gã da đen
thế là hắn đánh tên đó bầm dập,
Rồi a ta đổ thừa cho Clint.
Ko đời nào. Tớ sẽ ko để các cậu đánh vào đầu đâu.
Này các cậu, bất cứ khi nào cậu tớ ghé thăm,
mẹ tớ cho ông ấy bia ko cồn
để ông ấy ko say và la hét mọi người.
Bia ko cồn là gì?
Nó giống bia vậy, Nhưng nó ko có
cái công thức làm cậu say.
Cồn ấy hả?
Phải.
Ý hay đấy.
Nhưng ta sẽ phải mua nguyên cả két
Sẽ rất đắt đấy.
Tớ ko có tiền.
Tớ cũng ko.
Cậu có mà.
Oh, Ko đời nào.
Sao ko?
Đó là tiền từ lễ trưởng thành của tớ.
Tớ dành nó để đi du lịch châu Âu.
Oh, coi nào, Điều này quan trọng mà.
Bất cứ khi nào các cậu gặp sự cố,
Các cậu luôn muốn nhúng vào tiền Lễ trưởng thành của tớ.
Nó ko giống như tớ sẽ có cái thứ 2.
Coi nào. Vì Lindsay?
Tốt thôi.
Mazel Tov (Bravo).
Oh, im đi.
Lỡ có ai cướp chỗ này khi ta đang ở đây?
Mọi người luôn thử điều đó ở cửa hàng rượu.
Họ có bán Yoohoo ở đây ko nhỉ? Tớ khát quá.
Phải rồi, Bill, Sao cậu ko hỏi chủ quầy?
Có lẽ ổng sẽ thay tã cho cậu luôn.
Này, thế là ko cần thiết.
Bọn ta hết Pop rocks rồi.
Ờ, 1 két bia, làm ơn.
Ko có chuyện đó đâu.
Ờ, ko, bọn cháu muốn bia ko cồn cơ.
Oh, thật sao? ko.
Làm ơn? bọn cháu rất cần nó.
Làm gì?
Oh, bọn cháu sẽ đổi két bia ở tiệc của chị cậu ấy.
Ngay thẳng lắm
Bill, phủ áo cậu lên
để ai đó đi ngang ko thấy.
Tớ hy vọng ta ko bị bắt gặp.
Vậy nhanh lên đi!
Bill, đẩy đi!
Đang đẩy đây! Đang mà!
Chị ấy ở trong đó. Sao ta làm đc?
Tớ đánh lạc hướng trong khi cậu và Bill đẩy vào.
Tớ mệt vì phải mang cái thùng này rồi.
Sao cậu ko để tớ đánh lạc hướng chị ấy?
Tớ sẽ làm.
Coi nào. Nhanh lên.
Tớ vào đây.
Chào Lindsay.
E làm gì ở đây?
Sam, Bill, và e đang đi chơi.
oh, làm ơn. Để e.
Cảm ơn.
Coi nào, đẩy đi.
Tớ đang đẩy. Nó nặng quá.
Cẩn thận. Chân tớ!
Này, đó là chân cậu. Cậu cũng có thể trông nó mà.
Vậy chị định chơi nhạc gì tối nay?
Chị nên chơi ít nhạc Chicago.
Họ có đoạn chơi kèn rất bốc.
Ha, chị ko biết.
Chị nghĩ chị sẽ mở chút Zeppelin, Fohgat, Hmm, có lẽ ít Sabbath.
Tối thứ 6, Luôn là đêm tuyệt vời cho Sabbath.
Vì chị biết đấy, thứ 6...
Có phải Sabbath... là cho người Do thái.
Nghĩ Neal vẫn ổn chứ?
Cậu ấy đang có thời gian tuyệt vời.
Tại sao? Nó yêu chị cậu.
Sao? Ow!
Sam, gì thế?
Ờ, ko gì cả. Bill ngã.
Này, e ko thích đi chơi với tụi nhỏ sao?
Ko. E thích nói chuyện với chị.
Nếu Neal cưới chị cậu,
Thì nó sẽ là a rể cậu.
Rồi--rồi, nếu cậu có con,
Ờ, Neal sẽ là ông bác Neal.
Và tớ cá con Lindsay sẽ rất giống Neal.
Bill, im đi. Cậu ấy ko yêu Lindsay.
Đó--đó là những gì nó nói...tớ.
E nghĩ Bill bị nhiễm trùng tai.
Nó gây khó dễ cho chứng tự miễn của cậu ấy.
E nghĩ chị cần thêm M&M.
Chà, chị ko còn M&M nữa.
Ko, ko, ko, ko E thấy ở đằng kia có.
Oh, ko.
Ko, bọn chị ko còn M&M.
Giờ tránh ra.
Các e--?
Uh--Oh, chào. Oh. Là...
Ko, Bill, ổn mà. ờ, Neal kể chị về--
Ờ, giúp cậu ấy đi, Sam. Đưa cho cậu ấy cái gì để mặc đi.
Chào chào.
Chào chào
Vào đi.
Vậy, các a nghĩ sao?
E nghĩ bọn a là gì, hippie à?
Câm đi. Tao nghĩ nó rất tuyệt.
Trông tuyệt.
Wow, thích con kỳ lân này.
Chà, nhà e nhìn hơi chán.
Nên e chỉ muốn nó nhìn có vẻ giống tiệc tùng hơn.
Chỉ a đến chỗ bia đi.
Oh, phải.
Nó ngay trong góc.
Giờ thì a ở trong góc rồi.
Này, đừng lo lắng.
Bữa tiệc này sẽ rất tuyệt.
Cảm ơn.
Phải. Vậy, đây là phòng chính?
Phải, sao?
Chà, nó có vẻ đủ rộng.
Phải, mọi chuyện cứ lan truyền.
Vậy e ko phiền nếu a kiểm tra phần còn lại?
OK.
Mọi người đang ở đây.
Đc rồi, mọi chuyện sẽ tan tành thôi.
Cậu chắn TV rồi.
Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Chà, hy vọng mọi người sẽ uống
thật nhiều bia và đi tè,
và về nhà vì họ thấy chán.
Đúng là thiên tài.
Là ý của tớ. Tớ là thiên tài.
Đc rồi, Đây là kế hoạch.
Bill, cậu canh thùng bia. Neal và tớ sẽ kiểm soát bữa tiệc.
Tớ sẽ để mắt tới Lindsay.
Tớ là thiên tài.
Chào. Thế nào?
Vào đi.
Thế nào rồi?
Bia này kinh vãi. Cậu có thất lạ ko?
Ờ, nó đc nhập khẩu.
Ko có gì quá tốt cho bạn của tớ nhỉ.
Daniel hẳn đã mua bia rẻ
và giữ tiền thừa.
Chắc rồi.
Bơm mạnh vào, thằng đù.
Vậy tớ nghĩ nếu cậu quay lại,
bài hát vẫn như cũ, giả sử vậy,
Ông ấy mặc như 1 găng tơ vậy,
Và đầu ông ấy bị bắn toác ra phải ko?
và tất cả hình vẽ đầy màu sắc và mấy thứ
chui ra từ cổ ông ấy.
Giờ tớ nghĩ, điều đó nghĩa là ông ấy đã biết
mình sẽ chết Sao?
Ờ, a có thể ko ngồi lên đó đc ko?
Nó là thủy tinh.
Nah, ko, cậu biết đấy, Cậu sẽ ko muốn đổi chỗ với tớ.
Tin tớ đi.
Tớ ko biết. Ý tớ là, tớ là người Do thái.
Nó thậm chí ko có điệu Cake-walk.
Tớ đc bầu làm thủ quỹ năm ngoái.
Tớ thậm chí còn ko vận động.
Millie. chào.
Tớ thấy rất nhiều xe ngoài.
Ừ, phải, bọn tớ đang tiệc tùng.
Cậu lỡ đố vui hóa học hôm nay.
Thế sao? Thật hả?
Phải, cậu lại chuồn học đi với bạn mới hả?
hay tớ nên gọi là "Bạn nhậu?"
Millie.
Sao cậu lại làm thế, Lindsay?
Cậu đang đòi hỏi rắc rối.
Bia đây!
ờ, ko, cảm ơn.
Tớ thích phê vì cuộc sống hơn.
Oh, whoa whoa.
Cậu là cô gái từ cái thứ đó hôm qua.
Oh, này, cậu cho tớ quá giang đc ko?
Phải, tớ sẽ.
"Phải, tớ sẽ."
Có gì vui chứ?
Nghe này, Millie, tớ phải trở về bữa tiệc.
Cậu muốn ở lại ko?
Có.
Và tớ sẽ vui vẻ hơn bất cứ ai.
Tỉnh táo.
Ờ, chào.
Tôi giúp gì đc ko?
Ko nghi ngờ.
Bọn a là bạn của Daniel.
Đang tìm ít bia đây.
Chào Jimmy.
Này, gái bé bỏng. Thằng nhỏ của e đâu?
Hy vọng là dưới gầm xe tải.
E đá hắn rồi.
Hay lắm.
Nghĩa là e còn ế.
Ko đời nào, lão già.
Cô ấy của tao. AAH! AAH!
Của tao hết.
Coi nào, mấy đứa. Xé toạc chỗ này ra!
Chào, mấy quý cô!
Mấy gã nào vậy?
Họ...
Khách của tớ.
Mèn ơi, đi tè thôi!
Tớ coi như đó là bồi thường.
Oww!
Tớ là chúa tể khu phố.
Oh, mmm...
Mèn ơi!
Tớ đã uống 5 ly. Tớ thậm chí còn ko thấy nhợn.
Cậu ngon lắm! Tớ ko biết nói gì nữa. Cậu ngon lành lắm!
Tớ k uống tí nào và tớ rất ổn.
Tớ sẽ vui vẻ hơn các cậu nhiều.
Xin lỗi.
Này, chờ chút, mèn. Cậu ko phải gã tỉnh táo hôm qua sao?
Tớ chỉ làm thế vì nó làm đơn nhập học đại học của tớ trông ổn.
Đc rồi!
Chờ chờ đến khi tớ sẵn sàng. Chờ đến khi tớ sẵn sàng.
Chờ-- Tới!
Tớ chưa sẵn sàng mà.
Đấm mạnh lên. mạnh lên bồ tèo, coi nào!
Coi nào. Cảm nhận cơ thể thép đi.
Bồ, cậu chọc lét tôi hả. Ai tiếp?
Đc rồi. Tiến tới đi. Cậu to con.
Coi nào, ngay đó.
Bồ, hay lắm.
Cậu chắc ta bỏ đúng thùng bia chứ?
Nó còn tốt hơn tớ mong đợi.
Họ thật sự nghĩ họ say.
Nghĩ vậy?
Nhìn họ xem. Ngoắc cần câu.
Đó là hiệu ứng giả dược, bạn à.
Nhìn gã kia kìa.
Lỡ họ biến nơi này thành rác vì họ nghĩ họ say?
Họ ko vậy đâu.
Tớ ko nghĩ vậy.
Điều này có thể tệ.
Này, Daniel.
Này.
Ờ, a đang làm gì thế?
Oh, a chỉ, ờ, nhìn mấy thứ này.
Lúc này e mấy tuổi?
E, ờ, e... hồi còn nhỏ.
E--e--e-- E đã khá lập dị.
Phải.
E thắng nhiều nhỉ, phải ko?
E đoán vậy. Phải.
Chà, A biết đấy, e đang định đặt nó xuống tầng hầm.
"Giải nhất-- khu vực Algebra"?
Oh, Phải rồi. E là 1 trong những, ờ...
Vận động viên Toán.
Phải, e biết. nó...
Ngu ngốc. e ko còn tham gia nữa.
Sao lại ngu ngốc chứ?
E trông rất hạnh phúc ở đây.
Này, nếu a thắng 1 cái ruy băng xanh như này...
A sẽ rất phấn khích.
Ý a là, ờ, a sẽ ko mang nó chạy quanh nhưng...
Nó rất tuyệt.
Cảm ơn.
Oh. Oh, ko!
Cái con nhỏ ở buổi họp đó.
Coi nào! Coi nào, Tới luôn.
Chào, Ken.
Chào.
A có thích chị e ko?
Chắc rồi.
Chà, vậy a có thể chắc chắn
chị ấy sẽ ko gặp nhiều rắc rối chứ?
OK.
Cảm ơn.
Này, chị mày là ai?
Ko phải con nhỏ đang hát, phải ko?
Cẩn thận. Cẩn thận, J.R. Là bẫy đó.
Này, mày muốn đi hả?
Hả?
Tao nói, mày muốn đi hả?!
Tôi muốn thì đi, ông nội.
Muốn đi?
Muốn đi hả?
này thì đi, tên béo!
Vớ vẩn, lão già.
Này, này
Đc rồi, bình tĩnh. ko phải ở đây.
Đc rồi, ta ổn chứ?
Sao cũng đc.
Chào, Sam.
Chào Cindy.
Tớ đã k biết cậu tới đấy.
Phải, Neal mời tớ.
Oh, đây là e họ Beth.
Cô ấy ghé thăm từ Boca Raton.
OH, chào.
vậy bia ở đâu?
Ờ, nó ở kia.
Đừng lo, tớ là tài xế chỉ định.
Chúa ơi.
Sao Neal lại mời cô ấy chứ?
Giờ cô ấy sẽ thấy mọi điều ngốc nghếch trong nhà tớ.
Kế hoạch của cậu ấy là đánh lạc hướng cậu, Để cậu ấy có thể tấn công chị gái cậu.
Oh, Chúa ơi Cậu ấy chết chắc rồi.
Tớ sẽ nói gì với Cindy đây?
Đừng nói gì cả. Là chủ tọa.
Về Chủ tọa cả.
Tớ thấy chương tình về con khỉ trên PBS.
Nếu cậu nói chuyện với cô ấy trước, Đó là dấu hiệu của sự yếu đuối.
và cô ấy sẽ k chọn cậu là bạn.
Cậu say hả?
Tớ nghĩ vậy. Đúng thê.
Chúa ơi! Vào phòng tớ, khóa cửa lại,
Và đừng uống nữa.
Thế là chủ tọa quá đấy.
Các cậu có thấy Daniel ko?
Ko. Ko.
Cảm ơn vì điệu nhảy.
OW. cẩn thận, Romeo. Đè lên tóc e kìa.
Này, đang bận.
Ờ xin lỗi.
Oh, này, Lindsay.
Đừng lo, bọn tao đã ném con gấu Teddy của mày xuống đất rồi.
Daniel và Kim đang ấy trên giường e.
Oh.
E tưởng họ chia tay rồi.
Ừ, Họ chia tay, kiểu như,
mỗi tuần, e biết đấy...
Này, này...
E trông có vẻ ko vui vẻ lắm.
Ờ, ko.
Này, Lindsay,
Tiệc mà.
OK? Vậy e có thể cố gắng thư giãn
và tận hưởng, OK?
và khi nó kết thúc, a sẽ ở lại
và giúp e dọn dẹp.
Cảm ơn.
Oh, e mừng vì a ở đây.
Phải, a cũng vậy.
A làm gì thế?
Ko gì cả.
Ew! Dừng lại!
A làm gì thế?!
A xin lỗi, Chúa ơi, A thực sự xin lỗi.
A làm gì thế?!
A thực sự xin lỗi. A xỉn rồi, e biết đấy.
JOHN BONHAM chết rồi.
Lindsay? Ổn cả chứ?
Phải, ổn.
Ra ngoài ngay đây.
Thỉnh thoảng nói chuyện có thể giúp ta đấy.
Chị quá xỉn để nói chuyện.
Ko, ổn mà. E sẽ nói kiểu say
Chị thật bỏ đi, Và chị ghét cuộc sống của mình.
Chị ko nên thế.
Sao ko chứ? Nó rất tệ.
Ko phải.
Chị là cô gái trẻ xin đẹp.
Thế giới này giống như con hàu của chị vậy.
Làm ơn, để chị yên.
Ko.
Tại sao?
Vì chị là chị Sam.
Chị thật bỏ đi.
Chị ước mình chưa từng tổ chức tiệc này.
Ờ, ổn mà. ổn cả mà.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sam, phải ko?
E có thấy chị mình quanh đây ko?
Ờ, ko. ko thấy.
Ờm, nếu thấy cô ấy, e có thể nói a rất xin lỗi ko?
A làm vỡ thứ gì hả?
Ko.
Cứ quên đi, OK?
Tới, tới, tới, tới, tới!
Chúa ơi. Gì ngoài đó vậy chứ?
Chị thậm chí ko muốn bữa tiệc này.
Chị chỉ tổ chức vì Daniel muốn thế
Và điều tiếp theo chị biết, A ấy làm chuyện ấy với Kim trên giường.
Điển hình thật.
Mấy đứa bạn mới nghĩ chị gái tốt,
Còn mấy đứa bạn cũ thì nghĩ chị đang vứt cuộc sống đi.
Chị phải làm quái gì đây?
E có thể nói đc ko?
Gã Daniel đó, chị có thể làm tốt hơn thế.
Và, này, ít nhất mọi người có mặt ở bữa tiệc của chị.
Khi e học lớp 6,
Mẹ e tổ chức 1 bữa tiệc bất ngờ,
Chị biết điều gì ngạc nhiên k?
Ko ai tới cả.
Trừ Bill và Sam.
Sao?
Bất kể ai trong đó,
Bọn tớ cần 5$ từ mọi người.
Bọn tớ sẽ đi mua thùng bia khác.
Chúa ơi.
Thôi khỏi đi. Vừa tìm thấy 50$.
Ờm, chị phải làm gì đó.
Chị ko thể, nếu chị ra ngoài và đuổi mọi người,
Chị sẽ thật lố bịch.
Ko, ko, ko. Sao chị ko gọi cảnh sát?
Ý e là, đó là điều bố e luôn làm.
Giả vờ như là người hàng xóm giận dữ.
Oh, để họ có thể đến và thấy thùng bia?
Nếu ko có trát.
Ko, ko, chị ko thể.
Chúa ơi. Chị k thể giải quyết đc gì.
Dĩ nhiên chị có thể.
Chị là Lindsay Weir. Chị có thể làm mọi thứ.
Chị thông minh và xin đẹp.
Chị ko làm hỏng chuyện gì cả.
Chị là cô gái hoàn hảo,
Và e đã yêu chị kể từ khi e 5 tuổi.
Có lẽ e nên gọi cảnh sát.
Ừ.
OK.
Chào, cảnh sát, làm ơn.
Cảm ơn.
Phải, xin chào, cảnh sát?
Vâng chào. Có 1 bữa tiệc rất ồn và phiền phức kế bên.
Nó như ko bao giờ ngừng vậy.
Tôi rất mệt và tôi già. Tôi cần nghỉ ngơi.
Tôi phải làm việc ngày mai.
Phải, là 13 phố Nome.
Cảm ơn. Nhanh lên. Tôi mệt lắm rồi.
Xong.
E đoán bữa tiệc này còn 5 phút tuổi thọ.
Cảm ơn, Neal.
Này Sam.
Oh, này Cindy. Tớ ko thấy cậu ở đó.
Vậy sao rồi?
Khá ổn.
Vậy, mấy trai đẹp đâu cả rồi?
Ha, Sao? Xe buýt chưa chở họ tới?
Chúa ơi. Cảnh sát ở đây.
Coi nào, mọi người ra ngoài.
Nghe này, cậu ko muốn Lindsay gặp rắc rối phải ko?
Tao đang ddc án treo mà.
Ra khỏi đây trc khi họ lục soát xe.
A ko phải chạy, Ken. Là bia giả.
Tao biết.
Tao thắng 87 đô chơi ném đồng xu vào cốc.
Bữa tiệc này ngon đấy.
Oh, Lindsay này.
Tiệc tuyệt lắm.
Bọn a đã rất vui vẻ.
Hy vọng a có thời gian vui vẻ.
A biết e có tài năng mà.
Ra khỏi đây thôi.
Mày đúng là cô chủ tuyệt vời.
Mời bọn tao lại sớm nhé.
Lẽ ra nên mời ảo thuật gia.
Này, Bill, dậy đi.
Đó là cách tay trống nhóm Led Zeppelin chết đấy.
Vậy sao?
Ngủ ngon, Lindsay.
Translator: Dean Lai